WikiSubtitles, web colaborativa para traducir y crear subtitulos de series y peliculas en Inglés, Francés, Italiano, Español, Catalán...

Hoy en día, a la hora de ver series, no tenemos porque doblegarnos a la tiranía de las grandes cadenas y su publicidad. No tenemos que esperar a que traduzcan la serie, la traigan a nuestro país, nos la cambien una y otra vez para que no se solape con los Serrano de turno, y finalmente la retiren de la parrilla porque (inexplicablemente), no ha tenido la audiencia esperada.

Y es que ahora nos podemos bajar las series que más nos gusten directamente de Internet, vía nuestro programa P2P favorito. Y, para solventar las barreras lingüísticas, tenemos los tan socorridos ficheros SRT que podemos bajar en todas y cada una de las páginas especializadas. Pero ésta que veremos hoy es especial.

Tengo que reconocer que WikiSubtitles me ha llegado al alma. En un mundo en el que la Web 2.0 se combina entre sí y con todos los conceptos del mundo de mil maneras diferentes, ésta no me la había imaginado aún. La wiki llega a los subtítulos. De esta manera, se pueden construir subtítulos, o traducirlos, de manera colaborativa. Subes un fichero SRT de una película o capítulo completo, o la parte que hayas podido hacer.

O, si deseas ayudar a traducir, puedes hacer la parte que te dé tiempo en ese momento. Yo, por ejemplo, para hacer la prueba para este análisis, he traducido 4 frases de un capítulo de Lost al catalán. Pues bueno, el subtítulo tiene ahora un 1% traducido al catalán, para cuando alguien se anime a continuar.

Ahora mismo no tiene mucho contenido, ya que parece que han empezado hace poquito, pero os animo a que subáis todos los subtítulos que utilicéis, ya que así los tendremos centralizados y fácilmente traducibles. ¡Pero dejad siempre bien claro la autoría!

(vía: Vaya Tele)

Twittear

Artículos relacionados:

1. Traductor de idiomas, traducir de español a inglés, francés, italiano, alemán, y muchos más
2. Traductor de textos gratuito en idioma Frances, Inglés, Italiano, Portugués y Ruso
3. WebRamientas, directorio de herramientas web en español
4. Investigador inglés quiere crear un Coro Virtual Europeo
5. Kewego, web de alojamientos de vídeos totalmente en español
6. El tenista español Nadal campeón del Masters Series de Roma